イタズラなKiss
(Itazura na kiss)
(Baiser moqueur)

Avant de commencer :
Etant donné que chayeh vient de faire la fiche pour la version taiwanaise de ce drama, E Zuo Ju Zhi Wen (aka It started with a kiss), je me devais de présenter aussi l'adaptation japonaise de ce manga.


TV Asahi - automne 1996 (14/10 - 16/12) - lundi 20h
9 épisodes (46 minutes)
feuilleton renzoku - comédie sentimentale, shôjo gakuen



Introduction :
Irie Naoki (Kashiwabara), membre de la Terminale A (3.A) du lycée Seitonan est le génie du lycée. On dit de lui qu'il a un QI de 200, il obtient toujours le sans faute lors des examens et en plus, il est la star de l'équipe de basket. Aihara Kotoko (Satô), elle, est membre de la Terminale F (3.F), la plus mauvaise classe des Terminale du lycée. En plus de cela, elle est maladroite et agit comme une gamine.



Rien ne pouvait destiner Kotoko et Naoki à se rencontrer. Cependant, deux ans plus tôt, le jour de la cérémonie d'entrée au lycée, alors que Kotoko courait avec ses deux amies, Jinko (Uehara) et Satomi (Miyauchi), pour arriver à l'heure à la cérémonie, elle percute accidentellement Naoki. C'est alors que leurs lèvres se rencontrent. Après que Kotoko se soit excusée, Naoki répond simplement par "C'est sale". Après avoir levé les yeux, Kotoko s'émerveille. "Mon premier baiser avait le goût du sang" pense-t-elle alors que sa gencive se met à saigner.



Pendant les deux ans jusqu'à l'année de Terminale, Kotoko n'a pas arrêté d'écrire des lettres de déclaration sans jamais pouvoir en écrire une bonne. Jusqu'au jour de ses 18 ans... où elle se prend le plus gros vent qui puisse exister. "J'en veux pas !" se contente alors de répondre Naoki.



Un soir en rentrant chez elle, elle découvre sa maison rongée par les flammes. Après avoir retrouvé son père, Shigeo (Naitô), sa mère ayant disparu il y a longtemps, ils se retranchent dans le restaurant familial. Machiko (Asada), vieille amie de Shigeo, ayant eu vent du drame, leur propose de les héberger chez elle.



Le "problème" pour Kotoko, c'est que le nom de famille de Machiko, c'est Irie...

Présentation :
Le manga :
A l'origine, Itazura na kiss (ou simplement ItaKiss), est un shôjo manga imaginé par Tada Kaoru. Sa parution a commencé en 1990 et il en existe 23 volumes. Cependant, la production s'arrête brutalement en 1999 à la suite de la mort de l'auteur le 11 mars 1999, à l'âge de 38 ans, d'un accident vasculaire cérébral. Elle laisse ainsi le manga inachevé, laissant Kotoko enceinte...

Le drama télévisé :
Produit et achevé en 1996, le drama est l'adaptation d'un manga qui était encore en cours d'écriture. Le drama a donc dû être achevé "avec les moyens du bord". Je n'ai pas lu une seule page du manga, mais rien que d'après la description qu'il y a sur Wikipedia, l'histoire a été assez fortement modifiée et tronquée de façon à la faire tenir en 9 épisodes de 46 minutes. Par exemple, c'est suite à un tremblement de terre que les Aihara perdent leur maison, non pas dans un incendie.

Le CD drama :
Toujours d'après Wikipedia, 6 épisodes d'un CD drama (un drama oral me semble-t-il) ont été produits en 2005. D'après les titres des épisodes, il s'agirait de la suite du drama télévisé.

Le drama taiwanais :
En 2001, un drama taiwanais répondant au nom de E Zuo Ju Zhi Wen ("Baiser moqueur") est produit par la chaîne CTV. Ayant un format de 20 épisodes de 70 minutes, elle développe beaucoup plus l'intrigue et s'inspire plus fidèlement du manga.
Plus d'informations sur la fiche rédigée par chayeh : It started with a kiss.

Le générique :
C'est le groupe SPEED qui a l'honneur de chanter sur le générique de ce drama avec le titre "STEADY", premier de leurs grands succès. Pour ceux qui ne le savent pas encore, SPEED est considéré comme étant le premier groupe constititué de jeunes filles de moins de 15 ans. Aujourd'hui âgées de 22 à 25 ans, elles continuent pour la plupart d'entre elles une carrière solo.



Distribution :
(-> ici, le nom du personnage dans la version taiwanaise ; les kanjis/caractères chinois sont présents lorsque la ressemblance des noms est significative)


Satô Aiko : Aihara Kotoko 相原琴子 (-> Yuan Xiang Qin 袁湘琴)
Membre de la classe 3.F et accesoirement tête de turc de Naoki, elle ne cessera de le pourchasser profitant du fait qu'elle habite dans la même maison que lui.


Kashiwabara Takashi : Irie Naoki 入江直樹 (-> Jiang Zhi Shu 江植树)
Premier de la classe sans avoir à travailler, le délégué du lycée et star de la classe 3.A est considéré comme un modèle dans tout le lycée.


Uehara Sakura : Komori Jinko (-> Liu Ya Nun)
Miyauchi Tomomi : Hayashi Satomi 林理美 (Ishikawa Satomi dans le manga) (-> Lin Chun Mei 林纯美)
Les deux meilleures amies de Kotoko. Elles sont moins proches de Kotoko que les deux amies de Xiang Qin, et n'hésitent pas à lui donner de très mauvais conseils.


Ozawa Maju : Matsumoto Reiko (Yûko dans le manga) (-> Pei Zi Yu)
Entichée de Naoki, cette résidente de la 3.A n'arrêtera pas elle aussi de le pourchasser à sa façon : le suivre dans tout ce qu'il décide de faire.


Naitô Takashi : Aihara Shigeo (-> Yuan Ah Cai)
Le père de Kotoko, restaurateur, est un homme pour qui sa fille est tout pour lui depuis qu'il a perdu sa femme, Etsuko.


Asada Miyoko : Irie Machiko (Noriko dans le manga) (-> Jiang Mama)
Autrefois proche de Shigeo, ils ne s'étaient pas revus depuis longtemps avant l'incendie de la maison des Aihara.


Aoki Shinsuke : Nakamura Kinnosuke (Ikezawa Kinnosuke dans le manga) (-> Jin Yuan Feng)
Entiché de Kotoko, il n'hésite pas à faire les choses les plus crétines qui puissent exister, soi-disant pour le bien de Kotoko. Au milieu du drama, il se fait embaucher comme homme à tout faire dans le restaurant de Shigeo.


Tokui Masaru : Irie Masaki (Shigeki dans le manga) (-> Jiang Ah Li)
Le père de Naoki est directeur d'une entreprise et aimerait bien voir son fils aîné prendre sa succession.


Izawa Ken : Watanabe Jun'ichi
Surnommé "numéro 2" parce qu'il arrive toujours derrière Naoki, il cherche à conquérir le coeur de Reiko en visant la place de "numéro 1".


Akashi Ryotaro : Irie Yûki 入江裕樹 (-> Jiang Yu Shu 江裕树)
Le petit frère de Naoki est un petit garçon franc et direct qui voit d'un mauvais oeil l'arrivée de Kotoko chez lui.

Nakama Yukie : Yada Sonoko
(Pardon, je sais plus quel rôle elle joue... une locataire de la 3.A il me semble...)

Manquent entre autres dans le drama version japonaise :
Sudô senpai (-> Wang Hao Qian)
Matsumoto Ayako (-> Pei Zi Qi)
Christine Robins (manque aussi dans la version taiwanaise)



Mon avis personnel à moi :
Honnêtement, je me demande encore comment j'ai pu regarder ce drama en entier. Ce que je veux dire, ce n'est pas que ce drama est mauvais, loin de là. Au contraire, pour un drama produit par TV Asahi, il est quand même assez bien. C'est juste que d'habitude, j'ai du mal à regarder du shôjo ou du gakuen ; et là, c'est carrément un shôjo qui se passe au lycée...

Il est clair qu'il est difficile de rentrer des dizaines de volumes d'un manga en 9 fois 45 minutes. Le format de la version taiwainaise, 20 fois 70 minutes est bien plus adapté pour y mettre plein de petites histoires périphériques. Cependant, le format court a comme avantage de pouvoir garder une cohérence globale de l'intrigue alors que la version taiwanaise a tendance à s'éparpiller comme le ferait un manga (pour l'instant je n'ai vu que 12 épisodes).

Du côté des acteurs, la première chose qui gêne lorsqu'on voit les dessins du manga ou la version taiwanaise, c'est que Naoki et Kotoko font la même taille. Et ça, je trouve quand même assez dérangeant. Satô Aiko, qui joue Kotoko, semble prendre son rôle très au sérieux... peut-être trop même... sachez juste que pour pouvoir comprendre le drama, je suis obligé de pousser un peu le volume dans un casque... et ça fait mal. Kashiwabara Takashi, qui joue Naoki, rend bien dans le rôle du garçon froid à travers lequel ne transparaît aucun sentiment.

Asada Miyoko, qui joue "Tatie Machiko", interprète très justement le rôle de la maman déjantée, mais d'une manière assez différente de son homologue Taiwanaise, Cyndi Chao. Akashi Ryotaro, qui joue petit frère Yûki, et dont c'est son seul rôle à la télé, joue le rôle d'un petit garçon froid et méchant, beaucoup plus que son homologue Taiwanais.

Ma note : 7/20
(Ajoutez 3 points si vous aimez les shôjo et 1 point si vous aimez les gakuen dramas.)
Mouais bof, ça ne m'a pas laissé une très grande impression... Et puis Ozawa Maju est beaucoup moins mignonne que Tiffany Xu...

Dernière modification par Le Piaf (26-05-2007 13:33:01)